1 00:00:00,001 --> 00:00:03,759 DHRUV: Znam taj Kishanov zakon bit će sigurna s oboje 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,439 na kormilu. Nisam čak i znati što želi. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,639 Preuzimanje od tate bio je moj san. 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,919 Pa je stavio nekog drugog tamo, 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,359 bez obzira tko je to, je srceparajuće. 6 00:00:11,360 --> 00:00:13,999 Moj klijent napušta obiteljsku kuću jednostavno nije moguće. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,839 Pa trebao je razmišljao o tome prije 8 00:00:15,840 --> 00:00:18,479 varao me, zatim podnio zahtjev za krvavi razvod! 9 00:00:18,480 --> 00:00:20,199 Nitko neće voljeti Charvija i Danny 10 00:00:20,200 --> 00:00:22,719 više nego ti i Michael. Trebaju vas oboje. 11 00:00:22,720 --> 00:00:23,919 žao mi je U redu? 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,519 Nisam trebao napraviti video na vašem klijentu. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,719 Ne želim ništa od ovoga. 14 00:00:27,720 --> 00:00:31,079 Samo se ti vrati u svoj svijet a ja ću se vratiti svojima. 15 00:00:31,080 --> 00:00:32,879 Žao mi je što sam ti dao dojam 16 00:00:32,880 --> 00:00:35,119 da imam osjećaje prema tebi, jer ja nemam. 17 00:00:35,120 --> 00:00:37,600 Ne osjećaš ništa kad smo ovakvi? 18 00:00:38,840 --> 00:00:41,479 Možda je vrijeme o čemu trebate razmišljati 19 00:00:41,480 --> 00:00:42,799 drugačiji tip budućnosti. 20 00:00:42,800 --> 00:00:46,050 Bit će dobro da se sjetiš da si zaposlenik. Samo zaposlenik. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,639 Drago mi je da te vidim. I tebe. 22 00:00:48,640 --> 00:00:50,999 Znaš, ne bih volio morati učiniti bilo što 23 00:00:51,000 --> 00:00:53,119 destabilizirati vaše postavke ovdje 24 00:00:53,120 --> 00:00:55,680 Zašto moj tata daje Zoya Bassu 200 tisuća? 25 00:00:57,000 --> 00:00:58,400 Viđa li je? 26 00:01:04,960 --> 00:01:06,320 VRATA SE OTVARAJU, KORACI 27 00:01:09,080 --> 00:01:11,199 Bok. Ovo je Aria Kishan. 28 00:01:11,200 --> 00:01:13,479 Provjeravam pozadinu na Zoyu Bassu. 29 00:01:13,480 --> 00:01:15,879 Razumijem da je bila vaš nedavni zaposlenik. 30 00:01:15,880 --> 00:01:18,079 ne tražim povjerljive informacije, 31 00:01:18,080 --> 00:01:19,320 ja samo... 32 00:01:21,160 --> 00:01:22,680 Ne, ne, razumijem. 33 00:01:24,680 --> 00:01:25,880 Da, shvaćam. 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,199 Arija! 35 00:01:41,200 --> 00:01:42,839 Nema tu puno toga osim 36 00:01:42,840 --> 00:01:45,639 stari pravni papiri i samoljepljive papiriće, ljubavi. 37 00:01:45,640 --> 00:01:47,199 Što tražite? 38 00:01:47,200 --> 00:01:48,679 Znate li kad treba doći? 39 00:01:48,680 --> 00:01:50,479 Hm, tek kasnije jutros. 40 00:01:50,480 --> 00:01:52,719 Ima taj sluh s Kavom. 41 00:01:52,720 --> 00:01:54,239 Kakvo saslušanje? 42 00:01:54,240 --> 00:01:56,519 Oh, sigurna sam da će ti reći o tome kad stigne ovamo. 43 00:01:56,520 --> 00:01:57,959 Hmm. 44 00:01:57,960 --> 00:02:00,199 Pa, ne znam za to. 45 00:02:00,200 --> 00:02:02,519 Čini se da dosta toga čuva sebi ovih dana. 46 00:02:02,520 --> 00:02:05,639 Vidi, znam da je bio malo bodljikav u zadnje vrijeme, 47 00:02:05,640 --> 00:02:08,840 ali da budemo pošteni, nije bilo lakih nekoliko mjeseci, zar ne? 48 00:02:11,200 --> 00:02:13,960 Je li imao sastanke sa Zoyom Bassu? 49 00:02:15,320 --> 00:02:18,040 Mm, ne koliko ja znam. Zašto pitaš? 50 00:02:18,041 --> 00:02:21,519 Samo se čini da poznaju svakoga drugo bolje nego što sam mislio. 51 00:02:21,520 --> 00:02:22,879 Mm. 52 00:02:22,880 --> 00:02:24,319 Da, ne znam, ljubavi. 53 00:02:24,320 --> 00:02:26,790 Mislim da bi ti bilo bolje pitajte ga to sami. 54 00:02:27,400 --> 00:02:28,720 U REDU? 55 00:02:34,360 --> 00:02:36,560 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 56 00:03:10,200 --> 00:03:13,199 zdravo Opet sam ja. Gdje si dovraga? 57 00:03:13,200 --> 00:03:14,399 Možda ste obitelj, 58 00:03:14,400 --> 00:03:16,919 ali tatino strpljenje mršav je, ujak Rhik. 59 00:03:16,920 --> 00:03:19,319 Molim te, samo me nazovi kada dobiješ ovo, 60 00:03:19,320 --> 00:03:21,200 ti mrzovoljni stari kretenu. 61 00:03:26,200 --> 00:03:28,370 Uspio locirati vašeg klijenta, gospodine Kishan? 62 00:03:30,120 --> 00:03:32,639 Gospodin Dasani šalje njegove obilne isprike. 63 00:03:32,640 --> 00:03:35,319 Nažalost, razbolio se rano jutros. 64 00:03:35,320 --> 00:03:37,599 Ali to se ne mijenja činjenice slučaja. 65 00:03:37,600 --> 00:03:40,439 gospođice Lester učinkovito oprala ruke 66 00:03:40,440 --> 00:03:41,879 farme Bickerton Lane 67 00:03:41,880 --> 00:03:43,719 kada ju je napustio pokojni muž za mog klijenta. 68 00:03:43,720 --> 00:03:46,359 Nebitno. John i Maggie još bili u braku 69 00:03:46,360 --> 00:03:48,239 u trenutku njegova odlaska. 70 00:03:48,240 --> 00:03:50,519 Gospodin Kishan nije iznenađujuće pretjerujući 71 00:03:50,520 --> 00:03:51,919 njegova šurjaka zahtjev na farmi, 72 00:03:51,920 --> 00:03:53,879 a zapravo pripada mom... 73 00:03:53,880 --> 00:03:55,879 Poljoprivredno zemljište može se prenijeti na bračnog druga 74 00:03:55,880 --> 00:03:58,359 ili član obitelji usmenim dogovorom. 75 00:03:58,360 --> 00:04:00,399 Takav sporazum je postojao 76 00:04:00,400 --> 00:04:03,039 između gospodina Lestera i gospodina Dasanija, 77 00:04:03,040 --> 00:04:04,759 koji nadalje održava 78 00:04:04,760 --> 00:04:07,159 da volja u tom smislu također postoji. 79 00:04:07,160 --> 00:04:08,519 Koju tek treba proizvesti. 80 00:04:08,520 --> 00:04:10,999 zamolio bih vas da izvolite razmotriti odgodu deložacije, 81 00:04:11,000 --> 00:04:13,479 barem do mog klijenta oporavio svoje zdravlje. 82 00:04:13,480 --> 00:04:15,199 S obzirom na nedostatak volje, gospodine Kishan, 83 00:04:15,200 --> 00:04:18,319 Ne vidim razloga za nastavak blokiranje gđe Lester 84 00:04:18,320 --> 00:04:19,999 nasljeđivanje imovine. 85 00:04:20,000 --> 00:04:21,919 Gospodine, zamolio bih vas... Pustit ću 24 sata 86 00:04:21,920 --> 00:04:23,159 kako biste uvjerili svog klijenta 87 00:04:23,160 --> 00:04:25,519 mirno napustiti, gospodine Kishan. inače, 88 00:04:25,520 --> 00:04:29,000 Gospođa Lester može slobodno imati nalog za posjed izvršen. 89 00:04:32,480 --> 00:04:33,999 Mogu odmah krenuti tamo. 90 00:04:34,000 --> 00:04:36,079 Zar ne misliš da si završio? više nego dovoljno? 91 00:04:36,080 --> 00:04:37,359 Tata, rekao sam mu da bude ovdje u 8:30 sati. 92 00:04:37,360 --> 00:04:39,399 Pa, trebao si otići da ga sami pokupite. 93 00:04:39,400 --> 00:04:41,319 Iznenadna bolest? 94 00:04:41,320 --> 00:04:44,719 Ti stvarno misliš bilo koga od nas stvarno vjerujem u to sranje? 95 00:04:44,720 --> 00:04:47,439 Bez Rhika, ta farma bi pretvorili u divljinu. 96 00:04:47,440 --> 00:04:49,559 Očekujući ga otići bez ičega? 97 00:04:49,560 --> 00:04:51,519 To je mnogo manje nego što zaslužuje. 98 00:04:51,520 --> 00:04:52,999 A što je s onim što zaslužujem 99 00:04:53,000 --> 00:04:55,170 nakon svega kroz koje sam prošao? 100 00:04:57,440 --> 00:05:00,440 Nije Rhik kriv da je John izabrao njega umjesto tebe. 101 00:05:01,720 --> 00:05:02,879 Oh... 102 00:05:02,880 --> 00:05:04,240 ..ti... 103 00:05:05,200 --> 00:05:08,679 Da sam ja tvoj klijent, ili tvoj rođak, 104 00:05:08,680 --> 00:05:10,119 što bi onda htio da učinim? 105 00:05:10,120 --> 00:05:12,519 Udaljite se od što je s pravom bilo moje? 106 00:05:12,520 --> 00:05:15,280 Ne znam kako možeš živjeti sa sobom. 107 00:05:19,840 --> 00:05:20,999 Tata! 108 00:05:21,000 --> 00:05:22,959 hajde To je bilo malo oštro, zar ne? 109 00:05:22,960 --> 00:05:25,519 Oštro? Da, oštro. 110 00:05:25,520 --> 00:05:28,590 Kako ćeš ikada pobijediti ako nisi spreman za borbu? 111 00:05:31,051 --> 00:05:37,399 Na temelju trajanja braka i moje odgovornosti oko djece, 112 00:05:37,400 --> 00:05:39,439 Neću ništa prihvatiti manje od podjele 70/30 113 00:05:39,440 --> 00:05:41,199 u moju korist. Zoya i Michael će se svađati 114 00:05:41,200 --> 00:05:43,919 da bi vaše potrebe mogle razumno ispuniti 50/50. 115 00:05:43,920 --> 00:05:45,239 Apsolutno ne. 116 00:05:45,240 --> 00:05:47,839 Već sam se svađao 80/20 u tom slučaju Newman 117 00:05:47,840 --> 00:05:49,519 u 2016. godini. I možemo ih podsjetiti na to 118 00:05:49,520 --> 00:05:51,559 Michael je imao svoju priliku za lak razvod, 119 00:05:51,560 --> 00:05:53,199 ali on je to odbio. Da. 120 00:05:53,200 --> 00:05:54,999 Nisam uvjeren da to ide napraviti veliku razliku. 121 00:05:55,000 --> 00:05:57,359 Sve će se svesti na što obje strane moraju ići naprijed. 122 00:05:57,360 --> 00:05:59,759 A njegove financije nisu u odličnoj formi, kao što znamo. 123 00:05:59,760 --> 00:06:02,159 Da nisi prestao raditi kad si učinio... 124 00:06:02,160 --> 00:06:03,999 Ovaj, morao sam. Danny me trebao. 125 00:06:04,000 --> 00:06:06,639 Ne, želim reći da možemo reći žrtvovao si svoju karijeru 126 00:06:06,640 --> 00:06:07,719 u korist obiteljskog života. 127 00:06:07,720 --> 00:06:09,799 Prvo, kada se Charvi rodio, 128 00:06:09,800 --> 00:06:11,759 skratili ste svoje sate i odustali vaš plan da prođete bar. 129 00:06:11,760 --> 00:06:14,279 Onda se rodio Danny, skroz si napustio posao... 130 00:06:14,280 --> 00:06:16,519 OK, da. Možemo raspravljati da je naselje 131 00:06:16,520 --> 00:06:18,439 treba odražavati moje doprinosi braku. 132 00:06:18,440 --> 00:06:19,879 Točno. Još će nam trebati 133 00:06:19,880 --> 00:06:21,719 neke prilično iznimne okolnosti 134 00:06:21,720 --> 00:06:23,119 da sudac donese tu nagradu. 135 00:06:23,120 --> 00:06:24,639 Moj instinkt? 136 00:06:24,640 --> 00:06:26,599 Idi tiho. Oh, Neal... 137 00:06:26,600 --> 00:06:28,199 Nemoj ga ljutiti. Prvo se usredotočite na kuću, 138 00:06:28,200 --> 00:06:30,079 a onda se možemo dogovoriti ostalo kasnije. 139 00:06:30,080 --> 00:06:31,839 Ne zaslužuje nikoga ići nježno na njega 140 00:06:31,840 --> 00:06:32,879 nakon onoga što je učinio. 141 00:06:32,880 --> 00:06:34,959 I s poštovanjem, tj zašto ja predstavljam Mayu. 142 00:06:34,960 --> 00:06:37,119 Ovo nije nešto za njih dvoje od vas možete vidjeti nepristrano. 143 00:06:37,120 --> 00:06:39,279 KORACI 144 00:06:39,280 --> 00:06:40,680 Tata želi razgovarati s nama. 145 00:06:42,760 --> 00:06:44,880 U redu, pregledajmo ovo kasnije. 146 00:06:44,881 --> 00:06:47,479 jesi li dobro Nismo nikamo stigli. 147 00:06:47,480 --> 00:06:50,079 Hm, Kav? Mm? 148 00:06:50,080 --> 00:06:52,720 Uh, zašto je Ashok bio tamo sinoć? 149 00:06:52,721 --> 00:06:55,759 Nešto se događa s vama dvoje? 150 00:06:55,760 --> 00:06:56,810 br. 151 00:07:00,680 --> 00:07:01,920 Ne više. 152 00:07:12,600 --> 00:07:16,639 U REDU. Um, znači tvoj ujak Rhik. 153 00:07:16,640 --> 00:07:17,999 Pomagao sam mu s 154 00:07:18,000 --> 00:07:19,919 pitanje ostavine s farma. 155 00:07:19,920 --> 00:07:22,159 Bilo je sudsko ročište jutros. 156 00:07:22,160 --> 00:07:23,719 Zapravo, Kav te može poslati prijepis. 157 00:07:23,720 --> 00:07:24,840 izdrži. 158 00:07:27,600 --> 00:07:30,319 Vas dvoje ste bili predstavljajući strica Rhika 159 00:07:30,320 --> 00:07:32,559 na sudu i nisu rekli jedna riječ za bilo koga od nas? 160 00:07:32,560 --> 00:07:34,839 Bilo ti je dosta toga. Nisam te htio zabrinjavati. 161 00:07:34,840 --> 00:07:38,479 Ali stvari su sada eskalirale. Jutros se nije pojavio, 162 00:07:38,480 --> 00:07:40,639 i sad se više ne vraća bilo koji naš poziv. 163 00:07:40,640 --> 00:07:42,759 I čini se da mu je to dopušteno 164 00:07:42,760 --> 00:07:46,119 farma u koju treba upasti totalni nered. 165 00:07:46,120 --> 00:07:47,759 Ali on voli to mjesto. 166 00:07:47,760 --> 00:07:50,479 Što je s tom medicinskom sestrom? Ne vrti li se još uvijek? 167 00:07:50,480 --> 00:07:52,599 Jutros sam razgovarao s njom. 168 00:07:52,600 --> 00:07:54,319 Rekao je da ju je odbacio prije nekoliko mjeseci 169 00:07:54,320 --> 00:07:56,639 i inzistirao da je dobro na svoju ruku. 170 00:07:56,640 --> 00:07:58,759 Trebao sam otići gore i razgovarao s njim. 171 00:07:58,760 --> 00:07:59,999 On bi me poslušao. 172 00:08:00,000 --> 00:08:02,519 Što je točno što želim da sada učiniš. 173 00:08:02,520 --> 00:08:04,999 Idi tamo i probaj i uvjeriti ga da vidi razum. 174 00:08:05,000 --> 00:08:07,600 Ima 24 sata prije nego što bude nasilno uklonjen. 175 00:08:08,800 --> 00:08:10,359 Pa, ona sada ne može ići. 176 00:08:10,360 --> 00:08:11,990 Imamo sastanak sa Zojom. 177 00:08:11,991 --> 00:08:15,359 Sigurna sam da Neal ima sve u ruci, zar ne? 178 00:08:15,360 --> 00:08:17,079 Da. Da, naravno. 179 00:08:17,080 --> 00:08:18,799 pogledaj... 180 00:08:18,800 --> 00:08:20,919 Oboje znate da vaša majka ne bi htio 181 00:08:20,920 --> 00:08:22,560 bilo što da se dogodi ujaku Rhiku. 182 00:08:23,760 --> 00:08:25,080 U REDU. 183 00:08:34,600 --> 00:08:35,650 Arija. 184 00:08:36,840 --> 00:08:37,919 Povedi Lukea sa sobom. 185 00:08:37,920 --> 00:08:39,279 ONA SE RUGA 186 00:08:39,280 --> 00:08:40,639 To neće biti potrebno. 187 00:08:40,640 --> 00:08:43,800 Objektivnije gledište može pomoći Rhiku da shvati razum. 188 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 Trebat će ti ovo. 189 00:09:09,080 --> 00:09:10,279 Ja ću voziti. 190 00:09:10,280 --> 00:09:12,279 Stvarno ne morate dolaziti. 191 00:09:12,280 --> 00:09:14,200 Tvoj tata mi je rekao da ćeš to reći. 192 00:09:15,560 --> 00:09:17,879 Pa, uzimam svoj auto. Sjajno. 193 00:09:17,880 --> 00:09:20,159 Daje mi vremena da pročitam datoteku na putu. 194 00:09:20,160 --> 00:09:23,039 Gle, ako si se uvrijedio po onome što sam rekao sinoć, 195 00:09:23,040 --> 00:09:24,599 Samo sam pokušavao biti iskren. 196 00:09:24,600 --> 00:09:25,879 Mogao si mi samo reći 197 00:09:25,880 --> 00:09:27,799 da je moj tata poklanjao Zoju 200 tisuća. 198 00:09:27,800 --> 00:09:30,159 Da, neću raspravljati povjerljivi materijal s vama. 199 00:09:30,160 --> 00:09:31,599 On je moj tata. 200 00:09:31,600 --> 00:09:33,199 Ima pravo na privatnost 201 00:09:33,200 --> 00:09:35,359 u svom profesionalnom i osobni poslovi. 202 00:09:35,360 --> 00:09:37,239 Dakle, osobno je? 203 00:09:37,240 --> 00:09:39,160 Ima li ljubavnu vezu s njom? 204 00:09:40,600 --> 00:09:44,039 Ne idem okolo pitajući svoje šef s kim spava. 205 00:09:44,040 --> 00:09:46,879 I...čak i da jest, ako ga to čini sretnim, 206 00:09:46,880 --> 00:09:48,440 ne bi li to htjela za njega? 207 00:09:52,280 --> 00:09:53,720 Samo uđi u auto. 208 00:10:00,160 --> 00:10:02,119 Što se događa s tvojim stricem? 209 00:10:02,120 --> 00:10:04,959 Četiri propuštena suđenja? Da. 210 00:10:04,960 --> 00:10:07,119 Kad je bilo zadnji put bio si ovdje dolje? 211 00:10:07,120 --> 00:10:08,360 Prije otprilike godinu dana. 212 00:10:09,480 --> 00:10:11,240 Dakle, tvoja mama i Rhik bili blizu. 213 00:10:11,241 --> 00:10:13,919 Kad je ostavio ženu za Ivana, 214 00:10:13,920 --> 00:10:15,959 većina obitelji ga je prekinula, ali moja mama nije. 215 00:10:15,960 --> 00:10:17,080 Ona ga je podržavala. 216 00:10:18,120 --> 00:10:20,399 Znači odobrila je njegovu odluku? 217 00:10:20,400 --> 00:10:24,359 Pa, imao je dogovoreno vjenčao kada je imao 21 godinu. 218 00:10:24,360 --> 00:10:25,519 Uh-ha. 219 00:10:25,520 --> 00:10:27,119 Bila je sretna što je on... 220 00:10:27,120 --> 00:10:29,080 ..iskoristio ljubavnu priliku kad ga je dobio. 221 00:10:30,760 --> 00:10:32,480 Je li to što ti bi učinio? 222 00:10:32,481 --> 00:10:35,919 Nismo pričali o meni. Ne, znam, 223 00:10:35,920 --> 00:10:38,439 Samo sam znatiželjan. To je besmisleno pitanje. 224 00:10:38,440 --> 00:10:40,159 Zašto je besmisleno? Zato što je hipotetski. 225 00:10:40,160 --> 00:10:42,120 Dobro, onda hipotetski. 226 00:10:43,640 --> 00:10:45,240 Zar nemaš za čitanje? 227 00:10:53,360 --> 00:10:56,119 Baš je kao i svaki drugi sastanak ocjenjivanja, Maya. 228 00:10:56,120 --> 00:10:58,479 Da, osim što je to moj muž na protivničkoj strani. 229 00:10:58,480 --> 00:10:59,519 Poenta prihvaćena. 230 00:10:59,520 --> 00:11:02,079 Zoya, Michael, hvala što ste danas došli. 231 00:11:02,080 --> 00:11:04,519 Er, ne. Ne, nikako. 232 00:11:04,520 --> 00:11:08,519 Uvijek je lijepo biti ubačen brlog otrovnih odvjetnika. 233 00:11:08,520 --> 00:11:10,879 Da budem kratak, htjeli bismo razjasniti 234 00:11:10,880 --> 00:11:13,159 da će svaka nagodba zahtijevaju da kuća ide Mayi 235 00:11:13,160 --> 00:11:16,079 u cijelosti. I to je daleko rano u procesu 236 00:11:16,080 --> 00:11:18,079 da bismo priznali bračni dom. 237 00:11:18,080 --> 00:11:20,319 Zašto? Samo će imati djeca na pola radnog vremena. 238 00:11:20,320 --> 00:11:22,559 Nikad nije kod kuće prije 21 sat. Pa, sada si se vratio na posao. 239 00:11:22,560 --> 00:11:23,919 Ne misliš da jesi imat ćeš duge dane? 240 00:11:23,920 --> 00:11:26,399 Otvoreni smo za razgovor, naravno, 241 00:11:26,400 --> 00:11:27,679 ali morali bismo to uzeti u obzir 242 00:11:27,680 --> 00:11:29,679 naselje obveza uz to. 243 00:11:29,680 --> 00:11:31,439 Nema suca pozvati će Mayu na odgovornost 244 00:11:31,440 --> 00:11:32,559 za Michaelove kockarske dugove. 245 00:11:32,560 --> 00:11:34,079 Ne, ali postoje znatne otplate 246 00:11:34,080 --> 00:11:35,479 na kredite podignute za 247 00:11:35,480 --> 00:11:38,079 renoviranje kuhinje, školarine... 248 00:11:38,080 --> 00:11:39,799 Jeste li digli kredite? 249 00:11:39,800 --> 00:11:42,199 Što mislite gdje Odakle je sve došlo, Maya? 250 00:11:42,200 --> 00:11:43,879 Nismo imali dokumentarni dokazi, 251 00:11:43,880 --> 00:11:46,050 i dok ne učinimo, oni će biti zanemareni. 252 00:11:53,040 --> 00:11:56,359 Maya je smještena u FMH. 253 00:11:56,360 --> 00:11:59,559 Mislim da je to najbolje i najpoštenije 254 00:11:59,560 --> 00:12:02,079 zadovoljiti potrebe obiju strana 255 00:12:02,080 --> 00:12:04,519 bila bi prodati obiteljsku kuću. 256 00:12:04,520 --> 00:12:05,999 Michael. 257 00:12:06,000 --> 00:12:08,319 Osim ako ne postoje drugi putevi istraživati. 258 00:12:08,320 --> 00:12:10,039 Svjestan sam da Maya 259 00:12:10,040 --> 00:12:13,280 ima značajnu obitelj resurse na koje se može osloniti. 260 00:12:14,800 --> 00:12:16,599 Raskinuo si ovaj brak. 261 00:12:16,600 --> 00:12:18,959 Ne možete očekivati moju obitelj otplatiti svoje dugove. 262 00:12:18,960 --> 00:12:21,599 Čekaj malo. Uživali ste u našem stil života također, zar ne? 263 00:12:21,600 --> 00:12:23,279 A možda i ako tvoj tata nije bio tako oduševljen 264 00:12:23,280 --> 00:12:24,519 na nama da zadržimo izgled, 265 00:12:24,520 --> 00:12:26,599 Mogla sam ostati kao odvjetnik s punim radnim vremenom 266 00:12:26,600 --> 00:12:28,039 i nije primio takvo smanjenje plaće. 267 00:12:28,040 --> 00:12:30,599 Ali ne, ne, ne, ideja suca u obitelji 268 00:12:30,600 --> 00:12:31,879 bilo jednostavno previše primamljivo. 269 00:12:31,880 --> 00:12:35,160 Predlažem da se ponovno sastanemo sutra kad budem imao jasniju sliku. 270 00:12:40,840 --> 00:12:42,679 Neal. Neal, čekaj. 271 00:12:42,680 --> 00:12:45,439 Slušaj, ja, uh... 272 00:12:45,440 --> 00:12:47,439 Samo sam htio reći, 273 00:12:47,440 --> 00:12:49,399 Nisam mislio da se bilo što od ovoga dogodi. 274 00:12:49,400 --> 00:12:51,159 Nemoj, Michael, OK? Samo nemoj. 275 00:12:51,160 --> 00:12:53,919 Ti si potpuno odrastao čovjek koji je enormno sjeban. 276 00:12:53,920 --> 00:12:55,959 A sada? Očekuješ svoju ženu a djeca to platiti? 277 00:12:55,960 --> 00:12:58,519 Zašto mi se ne vratiš kad si bio u braku 278 00:12:58,520 --> 00:13:00,399 u ovoj obitelji više od desetljeća? 279 00:13:00,400 --> 00:13:03,600 Postoje određena očekivanja biti ispunjen. 280 00:13:06,760 --> 00:13:08,359 Nerazuman. 281 00:13:08,360 --> 00:13:10,679 Sve što tražimo je malo suosjećanja 282 00:13:10,680 --> 00:13:12,800 i razumijevanje. Još samo malo vremena da... 283 00:13:14,000 --> 00:13:16,360 da Da, molim te nazovi me. 284 00:13:21,360 --> 00:13:22,680 STENJE 285 00:13:24,880 --> 00:13:27,240 KUCA 286 00:13:24,880 --> 00:13:27,239 jesi dobro 287 00:13:27,240 --> 00:13:28,519 Ah! Zoya. 288 00:13:28,520 --> 00:13:30,999 Dobro. Hm... htjela sam 289 00:13:31,000 --> 00:13:34,679 stupiti u kontakt. Biste li pridružiti mi se danas na ručku? 290 00:13:34,680 --> 00:13:35,920 13 sati, Chez Louise? 291 00:13:38,440 --> 00:13:41,199 Hm...da, dobro. U REDU. 292 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 Vidimo se tamo. vidimo se 293 00:13:44,600 --> 00:13:47,730 Nisam znao da imaš vremena u vašem rasporedu za ručak. 294 00:13:50,680 --> 00:13:53,879 Hm, Linda. Hm... 295 00:13:53,880 --> 00:13:57,079 Htio sam reći 296 00:13:57,080 --> 00:13:59,999 da sam bio izvan reda na dodjeli nagrada. 297 00:14:00,000 --> 00:14:03,519 Znaš, nije moje mjesto. ja sam... 298 00:14:03,520 --> 00:14:06,039 Nije mi ugodno s takvima... 299 00:14:06,040 --> 00:14:08,120 Ali možda sam bio malo... To je "oprosti". 300 00:14:08,121 --> 00:14:11,439 Riječ koja jesi očajnički tražeći. 301 00:14:11,440 --> 00:14:13,680 Da. Žao mi je, Linda. 302 00:14:13,681 --> 00:14:18,119 Znaš, znam da jesi bilo mi je jako teško u zadnje vrijeme, 303 00:14:18,120 --> 00:14:20,559 i Bog zna da sam bio takav podrška koliko mogu biti. 304 00:14:20,560 --> 00:14:22,359 Oh, jesi. 305 00:14:22,360 --> 00:14:25,280 Ali čak ni moj vlastiti otac je tako razgovarao sa mnom. 306 00:14:26,280 --> 00:14:29,360 I ako to ikada ponoviš, Predat ću svoju opomenu. 307 00:14:31,120 --> 00:14:32,559 razumijem. 308 00:14:32,560 --> 00:14:33,880 Dobro. 309 00:14:35,000 --> 00:14:37,199 Ugovorit ću ti taj spoj za ručak. 310 00:14:37,200 --> 00:14:39,160 Hvala. Nema na čemu. 311 00:14:44,480 --> 00:14:46,040 TRZE SE 312 00:15:13,400 --> 00:15:14,960 ujak Rhik? 313 00:15:17,360 --> 00:15:19,560 Možda da ga pokušaš ponovno nazvati? Da. 314 00:15:24,480 --> 00:15:26,279 LINIJA PRSTENA 315 00:15:26,280 --> 00:15:28,240 IZNUTRA ZVONI TELEFON 316 00:15:31,280 --> 00:15:32,560 Telefon mu je na stolu. 317 00:15:35,240 --> 00:15:37,599 Pa, možda je još unutra, zar ne? 318 00:15:37,600 --> 00:15:39,120 Uvijek je vani na kopnu. 319 00:15:42,240 --> 00:15:43,800 ujak Rhik? 320 00:15:52,880 --> 00:15:55,559 Er, kakav je točno plan ovdje? 321 00:15:55,560 --> 00:15:58,919 I ima dijabetes, i nema ga pazi na sebe. 322 00:15:58,920 --> 00:16:01,479 Možda se srušio. Hladno je. 323 00:16:01,480 --> 00:16:03,439 Pa, izdrži. Koliko je veliko ovo mjesto? 324 00:16:03,440 --> 00:16:05,439 Možete ostati ovdje ako želite. 325 00:16:05,440 --> 00:16:07,040 ujak Rhik? 326 00:16:19,400 --> 00:16:20,920 Hvala vam što ste došli. 327 00:16:25,600 --> 00:16:26,800 Hm... 328 00:16:28,320 --> 00:16:31,200 Nismo završili naš sinoćnji razgovor. 329 00:16:32,280 --> 00:16:34,120 Osjećao sam da je prilično potpun. 330 00:16:35,400 --> 00:16:36,719 Vidi, oboje znamo 331 00:16:36,720 --> 00:16:38,759 da ne možeš dalje predstavljajući Michaela. 332 00:16:38,760 --> 00:16:41,319 Jednostavno bi bilo lakše ako ste se vratili u London. 333 00:16:41,320 --> 00:16:43,080 Kome lakše? 334 00:16:44,400 --> 00:16:47,199 Vidi, novac - to je sve što mogu učiniti sada. 335 00:16:47,200 --> 00:16:49,039 šališ se, zar ne? 336 00:16:49,040 --> 00:16:50,839 200 tisuća? 337 00:16:50,840 --> 00:16:52,799 To je sitniš za nekoga poput tebe. 338 00:16:52,800 --> 00:16:54,879 Ja sam pred mirovinom. svaka čast 339 00:16:54,880 --> 00:16:57,640 Znate li kako je bilo teško skupiti taj novac? 340 00:16:58,760 --> 00:17:01,919 Hajde, g. Dhruv Kishan ovdje. 341 00:17:01,920 --> 00:17:03,999 Sigurna sam da možeš pronaći način. 342 00:17:04,000 --> 00:17:06,240 Čovjek vaših resursa? 343 00:17:07,760 --> 00:17:09,360 Zašto mi to radiš? 344 00:17:10,520 --> 00:17:12,239 Održao sam svako obećanje. 345 00:17:12,240 --> 00:17:13,599 Pa stalno govoriš. 346 00:17:13,600 --> 00:17:15,559 Ali jednom, 347 00:17:15,560 --> 00:17:17,440 ovo nije o tebi. 348 00:17:21,680 --> 00:17:23,399 Moj brak se raspao. 349 00:17:23,400 --> 00:17:25,800 Da. Bilo mi je žao to čuti. 350 00:17:27,640 --> 00:17:30,199 Vidi, ovo mi nije lako, OK? 351 00:17:30,200 --> 00:17:31,559 vjeruj mi 352 00:17:31,560 --> 00:17:34,519 I ne bih bio doći k vama po pomoć 353 00:17:34,520 --> 00:17:36,840 ako mi baš i ne treba. 354 00:17:38,480 --> 00:17:43,480 Pa vas molim, uzmite novac i idi i živi svoj život. 355 00:17:47,680 --> 00:17:48,760 br. 356 00:17:50,320 --> 00:17:53,200 Želim ono što mi se duguje. 357 00:17:55,760 --> 00:17:58,080 A ako imate problema sjećanje... 358 00:18:01,040 --> 00:18:03,519 ..možda ovo pomogne. 359 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 Uživajte u ručku. 360 00:18:14,071 --> 00:18:19,399 Michael se pokušava svađati da prodaju obiteljsku kuću. 361 00:18:19,400 --> 00:18:21,079 br. 362 00:18:21,080 --> 00:18:22,799 Ne, on to ne bi učinio Maji i djeci. 363 00:18:22,800 --> 00:18:24,879 Ima nekih dugova da se mora pomiriti. 364 00:18:24,880 --> 00:18:27,279 Učini mi uslugu, druže. Prođi kroz njegov nedavno objavljivanje ulaganja 365 00:18:27,280 --> 00:18:29,119 i istaknuti sve što vas zanima. 366 00:18:29,120 --> 00:18:31,799 Da? Ne shvaćam. 367 00:18:31,800 --> 00:18:34,079 Michael je možda zajebao, ali on je još uvijek Michael. 368 00:18:34,080 --> 00:18:36,759 Sigurno ga se može urazumiti. Zašto nisu pokušali s posredovanjem? 369 00:18:36,760 --> 00:18:39,559 Jednostavno nije učinkovito kada postoji nedostatak dobre vjere. 370 00:18:39,560 --> 00:18:40,959 Tada je najkorisnije. 371 00:18:40,960 --> 00:18:43,239 Kad bismo mogli oboje u neutralnom okruženju 372 00:18:43,240 --> 00:18:45,199 i stvarno ih imati slušajte jedni druge, 373 00:18:45,200 --> 00:18:46,319 moglo bi napraviti razliku. 374 00:18:46,320 --> 00:18:48,400 Ne trebaju da se međusobno rastavljaju. 375 00:18:49,480 --> 00:18:52,319 Znate, sjeverni zakon Škola nudi prilično dobro 376 00:18:52,320 --> 00:18:54,039 magistar medijacije i rješavanje sporova. 377 00:18:54,040 --> 00:18:56,199 Hvala, Neal, ali nije baš kao uni 378 00:18:56,200 --> 00:18:57,599 za mene je bila šetnja parkom. 379 00:18:57,600 --> 00:18:59,439 Drugačije je kad si uložen. 380 00:18:59,440 --> 00:19:01,479 Sami ste rekli ne uživaš u parničenju 381 00:19:01,480 --> 00:19:03,919 ili neprijateljski nastrojenijih dijelova pregovaranja. 382 00:19:03,920 --> 00:19:07,240 Možda je ovo način za vas pronaći svoje mjesto u pravu. 383 00:19:15,760 --> 00:19:17,399 Jedna sekunda. 384 00:19:17,400 --> 00:19:21,359 Stvarno ne želim pizzu opet za večeru. 385 00:19:21,360 --> 00:19:23,359 Želim Chanu. 386 00:19:23,360 --> 00:19:25,839 Mislim da bi se tvoj tata mogao pomučiti sa Chanom, ljubavi, 387 00:19:25,840 --> 00:19:28,399 ali možda bi mogao probati pesto tjesteninu? 388 00:19:28,400 --> 00:19:30,479 Bok ljudi. 389 00:19:30,480 --> 00:19:33,839 Pa hajde onda gdje su moji zagrljaji? hajde 390 00:19:33,840 --> 00:19:35,999 Oh, nedostajao si mi, prijatelju. 391 00:19:36,000 --> 00:19:38,319 Jeste li gladni? 392 00:19:38,320 --> 00:19:39,679 Što ima za večeru? 393 00:19:39,680 --> 00:19:41,279 uh... 394 00:19:41,280 --> 00:19:43,599 čili. Njam! 395 00:19:43,600 --> 00:19:45,960 Operite ruke, molim vas. Bok. 396 00:19:50,240 --> 00:19:51,880 VODA TEČE 397 00:19:57,360 --> 00:20:00,280 Je li iz staklenke? Oh, da. Da. 398 00:20:01,760 --> 00:20:04,039 Samo ću pokupiti neke stvari. 399 00:20:04,040 --> 00:20:06,399 Er, da. Naravno. Nastavi. Zgrabi što ti treba. 400 00:20:06,400 --> 00:20:09,319 Er, da, hoću. 401 00:20:09,320 --> 00:20:11,519 To je još uvijek moja kuća. 402 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Za sada. 403 00:20:19,520 --> 00:20:20,800 ujak Rhik! 404 00:20:23,720 --> 00:20:26,960 Aria, on nije ovdje. ujak Rhik! 405 00:20:35,760 --> 00:20:38,919 Molim te, hoćeš li uzeti moj šal? 406 00:20:38,920 --> 00:20:40,120 br. 407 00:20:42,880 --> 00:20:46,239 Možete posuditi moj šal i dalje biti jak, 408 00:20:46,240 --> 00:20:48,720 neovisna žena, obećavam. 409 00:20:50,560 --> 00:20:52,910 Trebao sam doći ovamo ranije da ga provjerim. 410 00:20:54,120 --> 00:20:55,719 Što ako se nešto dogodilo? 411 00:20:55,720 --> 00:20:57,759 Nemoj ni razmišljati na taj način, OK? On je vjerojatno... 412 00:20:57,760 --> 00:20:59,559 Bez prijestupnika! 413 00:20:59,560 --> 00:21:01,519 Imate deset sekundi da siđem sa svoje zemlje. 414 00:21:01,520 --> 00:21:03,720 ujak Rhik! Ja sam. 415 00:21:05,320 --> 00:21:07,800 Arija? Jesi li to ti? 416 00:21:05,320 --> 00:21:07,799 ARIA SE SMIJE 417 00:21:07,800 --> 00:21:10,199 Što dovraga radiš u mojoj staji? 418 00:21:10,200 --> 00:21:12,039 Tražim vas! 419 00:21:12,040 --> 00:21:13,520 Oh... 420 00:21:23,800 --> 00:21:26,280 Aria Kishan. Molimo ostavite poruku. 421 00:21:27,400 --> 00:21:29,559 Aria, jesi li ga već pronašla? 422 00:21:29,560 --> 00:21:31,399 Reci mu da je prokleto važno. 423 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 I nazovi me, zaboga! 424 00:21:41,520 --> 00:21:44,760 GONCA 425 00:21:48,480 --> 00:21:51,279 HLAČE I STENJE 426 00:21:51,280 --> 00:21:52,440 Linda! 427 00:21:53,440 --> 00:21:54,600 Linda! 428 00:21:55,840 --> 00:21:57,599 O moj Bože. jesi dobro 429 00:21:57,600 --> 00:21:58,999 To su moja prsa. Ne mogu disati. 430 00:21:59,000 --> 00:22:01,479 Dhruv, ovdje sam. Pozvat ću hitnu pomoć. 431 00:22:01,480 --> 00:22:02,800 hajde 432 00:22:03,871 --> 00:22:08,319 Doktor je to rekao ako nisi zadržao na vrhu 433 00:22:08,320 --> 00:22:10,399 svoj inzulin, da biste mogli izgubiti vid. 434 00:22:10,400 --> 00:22:12,079 Snalazim se dobro. 435 00:22:12,080 --> 00:22:13,679 Ali nisi, zar ne? 436 00:22:13,680 --> 00:22:15,359 mogu vidjeti. samo je... 437 00:22:15,360 --> 00:22:17,359 Baš je poput svjetla sve se zatamnilo. 438 00:22:17,360 --> 00:22:19,559 Nije tako loše kao što izgleda. 439 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 Samo će biti gore. 440 00:22:22,120 --> 00:22:23,519 Ovo mora biti John. 441 00:22:23,520 --> 00:22:24,800 Da. 442 00:22:25,920 --> 00:22:28,559 U Devonu. Išli smo svake godine. 443 00:22:28,560 --> 00:22:32,439 Luđak je zapravo stavio vrhnje prije džema na pogačici. 444 00:22:32,440 --> 00:22:34,800 Budite upozoreni. To je njegov domaći napitak. 445 00:22:41,880 --> 00:22:44,760 Pretpostavljam da ste došli ovamo priopćiti loše vijesti. 446 00:22:48,240 --> 00:22:50,119 Sud je stao na stranu Maggie. 447 00:22:50,120 --> 00:22:52,200 Žele da izađeš sutra ujutro. 448 00:22:53,760 --> 00:22:55,279 Tvoj tata je rekao da će to srediti. 449 00:22:55,280 --> 00:22:57,360 Niste bili ni na jednom ročištu. 450 00:23:01,400 --> 00:23:02,999 John je svoj dio ostavio meni. 451 00:23:03,000 --> 00:23:04,920 U oporuci koju ne možemo pronaći. 452 00:23:04,921 --> 00:23:09,319 Odvjetnik ga je poslao natrag John nakon zatvaranja, 453 00:23:09,320 --> 00:23:11,799 ali nikad mi nije rekao gdje ga je stavio. 454 00:23:11,800 --> 00:23:13,600 Ali sigurno je tu negdje. 455 00:23:14,840 --> 00:23:16,159 U REDU. 456 00:23:16,160 --> 00:23:17,680 U REDU! 457 00:23:18,840 --> 00:23:20,679 Hm... 458 00:23:20,680 --> 00:23:23,200 Pa, ostat ću i tražiti. 459 00:23:25,400 --> 00:23:27,199 Zašto ne uzmeš moj auto 460 00:23:27,200 --> 00:23:29,479 i mogu uzeti taksi da me pokupiš ujutro? 461 00:23:29,480 --> 00:23:31,839 Pa, mogao bih ostati i pomoći. 462 00:23:31,840 --> 00:23:33,359 Ne treba mi pomoć. 463 00:23:33,360 --> 00:23:35,279 Ne, ne ti - ujak Rhik. 464 00:23:35,280 --> 00:23:38,080 Rhik, želiš li da ostanem i pomoći ti? 465 00:23:43,200 --> 00:23:44,920 Da, bih. Hvala. Da. 466 00:23:47,120 --> 00:23:48,840 Nalijepit ću čaj. 467 00:23:50,920 --> 00:23:51,970 U REDU. 468 00:23:56,520 --> 00:23:57,839 Našao sam. 469 00:23:57,840 --> 00:23:59,040 Šalim se. 470 00:24:01,880 --> 00:24:03,360 VRATA SE ZATVARAJU 471 00:24:08,440 --> 00:24:09,560 Popravio si svjetlo. 472 00:24:10,760 --> 00:24:13,839 ha? Svjetlo u kupaonici. 473 00:24:13,840 --> 00:24:15,359 Bio sam na tebi mjesecima. 474 00:24:15,360 --> 00:24:16,799 Oh. 475 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 Sad više vremena, pretpostavljam. 476 00:24:20,760 --> 00:24:23,239 Jesi li gladan? 477 00:24:23,240 --> 00:24:25,999 Napravio dosta. 478 00:24:26,000 --> 00:24:28,199 Er, ne. 479 00:24:28,200 --> 00:24:30,919 Moram napraviti peticiju za jutro. 480 00:24:30,920 --> 00:24:32,400 Oh, OK. 481 00:24:33,760 --> 00:24:36,519 Ti, uh... Izgledaš dobro. 482 00:24:36,520 --> 00:24:40,399 Mislim, uvijek izgledaš dobro, ali...ne znam. 483 00:24:40,400 --> 00:24:42,560 Odgovara ti povratak na posao. 484 00:24:44,880 --> 00:24:47,160 Nisam shvaćao koliko Nedostajalo mi je. 485 00:24:48,560 --> 00:24:50,560 Možda si trebao nikad ga se nije odrekao. 486 00:24:51,800 --> 00:24:53,759 Ne, samo mislim... 487 00:24:53,760 --> 00:24:56,480 Možda biste bili sretniji, to je sve. 488 00:24:58,120 --> 00:24:59,560 Nisam ja bila nesretna. 489 00:25:02,200 --> 00:25:03,919 br. 490 00:25:03,920 --> 00:25:05,280 Da. 491 00:25:07,800 --> 00:25:09,320 Michael... 492 00:25:16,360 --> 00:25:19,439 Er, hvala. Da. 493 00:25:19,440 --> 00:25:20,800 U REDU. 494 00:25:26,760 --> 00:25:27,919 UZDASI 495 00:25:27,920 --> 00:25:29,400 ZVONCA TELEFONA 496 00:25:39,280 --> 00:25:42,399 Ne, ne, oružje dolje. Nisam na dužnosti. 497 00:25:42,400 --> 00:25:45,239 Kao i ja. Samo dolazim na dopunu. 498 00:25:45,240 --> 00:25:47,039 U REDU. Pa, u tom slučaju, što ti mogu donijeti? 499 00:25:47,040 --> 00:25:49,930 Er, opet isto? Da. i ja, molim te Hvala. Nema problema. 500 00:25:50,531 --> 00:25:54,159 Gdje je tvoja zaručnica ove večeri? 501 00:25:54,160 --> 00:25:57,399 Pokušava joj ući u trag nedostižni klijent. 502 00:25:57,400 --> 00:25:59,839 Prepustio me samom sebi. Oh! 503 00:25:59,840 --> 00:26:01,239 Dobro. Hvala. 504 00:26:01,240 --> 00:26:03,239 Hvala. Ti me možeš spasiti 505 00:26:03,240 --> 00:26:05,639 iz svjetlucavog razgovor o 506 00:26:05,640 --> 00:26:09,599 je li nova verzija 11B forma je bolja od stare. 507 00:26:09,600 --> 00:26:11,999 Eric. Da. 508 00:26:12,000 --> 00:26:14,199 Igra na nulu. Nula. 509 00:26:14,200 --> 00:26:16,080 Oh, hvala ti. Živjeli, druže. Hvala. 510 00:26:18,240 --> 00:26:19,439 Bazen? 511 00:26:19,440 --> 00:26:22,399 Mm. Ovaj... da, naravno. 512 00:26:22,400 --> 00:26:24,559 Zašto ne? U redu. 513 00:26:24,560 --> 00:26:26,559 Bolje budi brz. Dolazno! 514 00:26:26,560 --> 00:26:28,040 Bok. 515 00:26:37,800 --> 00:26:39,159 Nisi trebao čekati. 516 00:26:39,160 --> 00:26:41,279 Oh, ne budi smiješan. Naravno da jesam. 517 00:26:41,280 --> 00:26:44,279 Dakle, dali su vam onda je sve jasno? 518 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 UZDASI 519 00:26:46,800 --> 00:26:48,240 Mislio sam da umirem. 520 00:26:49,320 --> 00:26:51,400 ja znam ja znam 521 00:26:54,400 --> 00:26:57,439 Tko počne imati napadaje panike u 60-ima? 522 00:26:57,440 --> 00:26:59,199 znaš li što Puno ljudi. 523 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 Da? Da. 524 00:27:02,560 --> 00:27:04,120 Pretpostavimo da se ponovi? 525 00:27:06,840 --> 00:27:08,440 Sjesti. Hajde, sjedni. 526 00:27:12,480 --> 00:27:13,799 Pravo. 527 00:27:13,800 --> 00:27:17,439 Gary je radio toliko toga stvari koje su me izluđivale. 528 00:27:17,440 --> 00:27:20,119 Ostavio bi hladne šalice kave na nasumičnim mjestima. 529 00:27:20,120 --> 00:27:22,959 Nikada ne bi pitao za upute, ma koliko izgubljeni bili. 530 00:27:22,960 --> 00:27:25,079 I popio je moju ružu kad mu je sve pivo nestalo, 531 00:27:25,080 --> 00:27:27,610 iako nije ni krvavo poput stvari! 532 00:27:29,200 --> 00:27:30,759 A onda... 533 00:27:30,760 --> 00:27:34,240 ..oko godinu dana nakon što je prošao... 534 00:27:36,560 --> 00:27:39,039 ..stajao sam u Lidlu i shvatio sam 535 00:27:39,040 --> 00:27:42,320 da bih stavio pakiranje od šest njegovih Manchester Union u mojoj košarici. 536 00:27:44,080 --> 00:27:45,800 A ja, hm... 537 00:27:49,760 --> 00:27:52,120 ..Samo sam briznula u plač. 538 00:27:53,091 --> 00:27:56,439 I mladi 'un iza kase, 539 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 nije znala kamo bi gledala. 540 00:27:59,760 --> 00:28:00,960 U svakom slučaju. 541 00:28:02,840 --> 00:28:04,280 Moja poanta je... 542 00:28:05,440 --> 00:28:08,480 ..tuga, tjeskoba, stres... 543 00:28:10,320 --> 00:28:13,360 ..ili se moraš suočiti s tim ili pronaći će svoj izlaz. 544 00:28:16,920 --> 00:28:19,880 Pravo. hajde onda idemo te odvesti kući. 545 00:28:21,760 --> 00:28:24,199 Ne želim da se djeca brinu. 546 00:28:24,200 --> 00:28:25,940 Oh, ne brini, moje usne su zapečaćene. 547 00:28:29,400 --> 00:28:32,160 Iskreno ne znam što bih bez tebe. 548 00:28:35,320 --> 00:28:36,640 Prokleti pakao. 549 00:28:38,480 --> 00:28:39,920 Koje su ti droge dali? 550 00:28:52,200 --> 00:28:53,559 Sviđa mi se ovaj momak. 551 00:28:53,560 --> 00:28:56,199 On te može zadržati na vašem mjestu. 552 00:28:56,200 --> 00:28:57,559 Ne znam o čemu govoriš. 553 00:28:57,560 --> 00:28:59,760 Mm. Nisam toliko slijepa. 554 00:29:01,320 --> 00:29:03,759 Znaš da se ženim. Da, naravno. 555 00:29:03,760 --> 00:29:05,799 Dhruv mora biti oduševljen. 556 00:29:05,800 --> 00:29:09,280 Dva stupa Manchestera okupljanje azijske zajednice. 557 00:29:10,480 --> 00:29:12,319 Bio bi sretan koga god da izaberem. 558 00:29:12,320 --> 00:29:14,040 Pa... Samo... 559 00:29:14,041 --> 00:29:17,439 Kad guraš dvije stvari zajedno dovoljno dugo, 560 00:29:17,440 --> 00:29:19,320 drže se, zar ne? 561 00:29:22,480 --> 00:29:23,800 Samo se nemoj nagoditi. 562 00:29:25,760 --> 00:29:27,999 Ništa osim slomljenog srca taj način leži. 563 00:29:28,000 --> 00:29:30,800 Nemojte sumnjati u to što je moglo biti. 564 00:29:33,240 --> 00:29:34,959 U REDU. Nema puno više 565 00:29:34,960 --> 00:29:38,159 unutra osim starih knjiga i oko 30 VHS magnetofonskih snimaka 566 00:29:38,160 --> 00:29:39,560 of Goodness Gracious Me. 567 00:29:41,240 --> 00:29:42,479 Još uvijek me iznervira. 568 00:29:42,480 --> 00:29:45,370 OK, usredotočimo se, dečki. Mi smo još puno toga treba proći. 569 00:29:46,560 --> 00:29:48,519 Nije uvijek bila ovakva. 570 00:29:48,520 --> 00:29:50,679 Bila je zabavna. 571 00:29:50,680 --> 00:29:52,439 Najzločestiji klinac kojeg sam ikad poznavao. 572 00:29:52,440 --> 00:29:54,120 Oh, da? Mm. 573 00:30:09,600 --> 00:30:10,960 O moj Bože. 574 00:30:12,120 --> 00:30:13,519 Našao sam ga. 575 00:30:13,520 --> 00:30:15,360 Našao sam ga! 576 00:30:16,840 --> 00:30:18,479 To znači da možete ostati. 577 00:30:18,480 --> 00:30:20,240 ARIA SE SMIJE 578 00:30:25,320 --> 00:30:26,520 hvala vam 579 00:30:27,920 --> 00:30:29,560 Za pronalaženje izgubljenih stvari. 580 00:30:34,200 --> 00:30:36,159 Ah! To će biti generator. 581 00:30:36,160 --> 00:30:39,000 Pustit ćemo da se ohladi i Ujutro ću ga resetirati. 582 00:30:39,001 --> 00:30:42,359 Ovaj, mogao bih zapaliti vatru u gostinjskoj sobi. 583 00:30:42,360 --> 00:30:45,400 U REDU. Budite oprezni. Mogu se snaći. 584 00:30:48,120 --> 00:30:49,640 Je li rekao "soba"? 585 00:30:51,680 --> 00:30:52,920 Mm. 586 00:30:58,520 --> 00:31:00,079 U REDU. 587 00:31:00,080 --> 00:31:02,879 Spavat ću na podu. u redu je 588 00:31:02,880 --> 00:31:04,560 Pokušat ću ti se oduprijeti. 589 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 Pogledaj što sam ukrao. 590 00:31:09,480 --> 00:31:11,239 Je li to dobra ideja? 591 00:31:11,240 --> 00:31:14,000 Oh, vidi tko sada nije zabavan. 592 00:31:14,960 --> 00:31:17,280 Samo želim zadržati bistru glavu. 593 00:31:18,760 --> 00:31:21,999 Dakle, tvoj ujak i John, imali su dobru stvar, ha? 594 00:31:22,000 --> 00:31:25,560 Mm. da, imao je veliku sreću što ga je upoznao. 595 00:31:26,960 --> 00:31:28,760 Kako su se tvoji roditelji upoznali? 596 00:31:31,320 --> 00:31:37,399 Hm, moj tata je radio u trgovini na uglu na sveučilištu, 597 00:31:37,400 --> 00:31:40,599 i moja mama je otišla kupiti jaja, 598 00:31:40,600 --> 00:31:43,519 i na kraju su imali ogroman borba oko Maggie Thatcher. 599 00:31:43,520 --> 00:31:45,159 Oh, stvarno? Da. 600 00:31:45,160 --> 00:31:48,519 Rekla je da je on najviše odvratan, arogantan čovjek 601 00:31:48,520 --> 00:31:49,959 koje je ikada upoznala. 602 00:31:49,960 --> 00:31:53,039 A onda je ušla u sljedeću dan i dala mu svoj broj. 603 00:31:53,040 --> 00:31:54,479 Mm, Dhruv. 604 00:31:54,480 --> 00:31:56,959 Mm. Što je s tvojim? 605 00:31:56,960 --> 00:32:00,159 Uh... da. 606 00:32:00,160 --> 00:32:05,039 Moj tata je došao u UK na odmoru kada je imao 22 godine, 607 00:32:05,040 --> 00:32:09,880 i vidio je moju mamu u pubu, i na kraju noći... 608 00:32:11,600 --> 00:32:13,400 ...zaprosio ju je da se uda za njega. 609 00:32:14,520 --> 00:32:16,359 Iste noći? Da. 610 00:32:16,360 --> 00:32:17,799 Što je rekla? 611 00:32:17,800 --> 00:32:20,159 Rekla je: "Vrati se sutra i pitaj me kad se otrijezniš." 612 00:32:20,160 --> 00:32:21,360 I učinio je. 613 00:32:22,480 --> 00:32:24,119 Rekla je da. 614 00:32:24,120 --> 00:32:25,759 Vau. 615 00:32:25,760 --> 00:32:27,079 Jesu li još zajedno? 616 00:32:27,080 --> 00:32:28,319 Mm-hm. 617 00:32:28,320 --> 00:32:30,800 A ipak nemaš vjere u braku? 618 00:32:34,440 --> 00:32:37,999 Ne. Ja vjerujem u dvoje ljudi 619 00:32:38,000 --> 00:32:40,359 koji se obvezuju jedni na druge jer žele. 620 00:32:40,360 --> 00:32:42,680 ne mislim za to ti treba brak. 621 00:32:59,080 --> 00:33:01,519 Što kada smo se prvi put sreli? 622 00:33:01,520 --> 00:33:03,480 Kakvi su bili vaši prvi dojmovi? 623 00:33:11,080 --> 00:33:12,360 znaš... 624 00:33:14,320 --> 00:33:15,880 ..samo se ne mogu sjetiti. 625 00:33:31,400 --> 00:33:33,879 Dovraga, pogledaj se. 626 00:33:33,880 --> 00:33:35,800 Potrošeno u pravu. 627 00:33:37,240 --> 00:33:40,599 Znaš, kad je moj tata preminuo, moj ujak, nije imao pojma kako 628 00:33:40,600 --> 00:33:43,559 pričaj sa mnom, pa me izvukao umjesto toga u bilijarske dvorane. 629 00:33:43,560 --> 00:33:45,279 Ali uvijek sam bio beznadan. 630 00:33:45,280 --> 00:33:47,639 Da. ja... 631 00:33:47,640 --> 00:33:50,159 I ja sam mlada izgubila oca. dakle... 632 00:33:50,160 --> 00:33:51,360 žao mi je 633 00:33:52,800 --> 00:33:56,599 Ali pretpostavljam da je to jedna stvar koju želiš dobit u braku, zar ne? 634 00:33:56,600 --> 00:33:58,480 Dhruv kao očinska figura. 635 00:33:59,600 --> 00:34:02,559 Da. Da. mislim, on je briljantan čovjek. 636 00:34:02,560 --> 00:34:05,519 Ponekad može biti puno, rad s obitelji. 637 00:34:05,520 --> 00:34:08,279 24/7 Kishan u surround zvuku. 638 00:34:08,280 --> 00:34:10,079 Mm. 639 00:34:10,080 --> 00:34:13,399 Radila sam s bivšim mužem u svojoj obiteljskoj firmi. 640 00:34:13,400 --> 00:34:17,319 Zapalio se, ali... 641 00:34:17,320 --> 00:34:19,360 Ipak, nije sve bilo loše. 642 00:34:21,080 --> 00:34:23,319 Od toga sam dobio prekrasnu kćer. 643 00:34:23,320 --> 00:34:25,480 prekrasna je Da. 644 00:34:26,560 --> 00:34:28,360 U Londonu je s ocem. 645 00:34:29,560 --> 00:34:31,759 Mora da je teško biti daleko od nje. 646 00:34:31,760 --> 00:34:33,040 Da, ti si... 647 00:34:34,320 --> 00:34:35,679 Nemaš pojma. 648 00:34:35,680 --> 00:34:37,560 ONA PROČISTI GRLO 649 00:34:37,561 --> 00:34:41,039 Mislite li da vas dvoje nismo radili zajedno, 650 00:34:41,040 --> 00:34:44,079 da bi možda stvari imale odigrao drugačije? 651 00:34:44,080 --> 00:34:45,440 ne znam Možda. 652 00:34:47,160 --> 00:34:49,799 Slušaj, ja... Sigurna sam da ćeš biti 653 00:34:49,800 --> 00:34:52,270 suprug koji je daleko više podržavao nego što je moj ikada bio. 654 00:34:53,920 --> 00:34:55,120 Da. 655 00:34:57,760 --> 00:35:00,719 Er, Zoya, žao mi je. Mogu li uzeti Raincheck na igri? 656 00:35:00,720 --> 00:35:02,519 Samo nešto moram učiniti. 657 00:35:02,520 --> 00:35:03,959 Oh, da. Naravno. Nema problema. 658 00:35:03,960 --> 00:35:07,120 Mislim da bi te pobijedio svejedno ja. Da. To je istina. 659 00:35:08,720 --> 00:35:11,999 Oh, um, usput, jesmo imati zajednički kokoš-jelen učiniti - 660 00:35:12,000 --> 00:35:14,759 oni to zovu zabava lisica - sutra navečer. 661 00:35:14,760 --> 00:35:17,290 Trebao bi doći, ako ne dođeš imati još kakvih planova. 662 00:35:19,320 --> 00:35:20,800 To je vrlo ljubazno. Hm... 663 00:35:21,760 --> 00:35:22,920 ..pokušat ću uletjeti. 664 00:35:24,000 --> 00:35:25,200 Sjajno. 665 00:35:47,320 --> 00:35:48,370 Ashok? 666 00:35:49,960 --> 00:35:51,560 Što radiš ovdje? 667 00:35:52,720 --> 00:35:54,200 na spoju sam. 668 00:35:57,000 --> 00:35:58,959 Nisam mislio da je tvoj tip. 669 00:35:58,960 --> 00:36:01,999 Što, misliš da samo idem nesigurni, neurotični pravni dječaci? 670 00:36:02,000 --> 00:36:03,880 Samo zapažanje. 671 00:36:05,680 --> 00:36:07,919 Pa, ovo je bilo zabavno. Neću te zadržati. 672 00:36:07,920 --> 00:36:09,240 Ne, čekaj malo. 673 00:36:10,760 --> 00:36:12,799 Za zapisnik, 674 00:36:12,800 --> 00:36:14,640 Imam svoja sranja zajedno. 675 00:36:16,000 --> 00:36:17,199 Dobro je znati. 676 00:36:17,200 --> 00:36:18,719 Zašto mi ne vjeruješ? 677 00:36:18,720 --> 00:36:20,679 Zašto ti je to bitno hoću li ili ne? 678 00:36:20,680 --> 00:36:22,639 Jasno si rekao kako se osjećaš prema meni. 679 00:36:22,640 --> 00:36:24,119 Samo uzvraćam kompliment. 680 00:36:24,120 --> 00:36:27,039 Samo zato što misliš da jesi gurua o samospoznaji 681 00:36:27,040 --> 00:36:29,159 ne znači da možeš ići okolo školovanje drugih ljudi. 682 00:36:29,160 --> 00:36:31,759 Ne, ne, Kav! To je zato što zapravo mi se sviđaš, 683 00:36:31,760 --> 00:36:33,519 i mislio sam da možeš učiniti sa sluhom 684 00:36:33,520 --> 00:36:35,570 nešto ti je rečeno ravno jednom. 685 00:36:39,840 --> 00:36:42,239 Suočavanje sa svojom obitelji nije bilo lako, znaš. 686 00:36:42,240 --> 00:36:44,999 Nisu razgovarali sa mnom za tri godine. 687 00:36:45,000 --> 00:36:47,639 Ali jebi ga. Oni barem znaju tko sam sada. 688 00:36:47,640 --> 00:36:50,239 I, da, ne mislim imate svoja sranja zajedno, 689 00:36:50,240 --> 00:36:51,919 jer se još uvijek skrivaš, druže. 690 00:36:51,920 --> 00:36:53,479 ne skrivam se. 691 00:36:53,480 --> 00:36:55,319 Samo sam izbirljiva o tome koga sam pustio unutra. 692 00:36:55,320 --> 00:36:57,319 Da, naravno. Jer je lakše biti sam 693 00:36:57,320 --> 00:36:59,559 nego riskirati da budete povrijeđeni, zar ne? Ne, radije bih bila sama 694 00:36:59,560 --> 00:37:02,270 nego upravljati mojim ljubavnim životom s politikom jedan unutra, jedan van. 695 00:37:09,320 --> 00:37:11,119 Noć, Kav. 696 00:37:11,120 --> 00:37:12,440 Siguran dom, ha? 697 00:37:34,680 --> 00:37:35,800 Luke? 698 00:37:48,680 --> 00:37:50,000 ne vjerujem ti. 699 00:37:52,120 --> 00:37:53,360 O čemu? 700 00:37:55,240 --> 00:37:56,920 Da se ne sjećaš. 701 00:38:01,040 --> 00:38:02,680 Kad smo se prvi put sreli? 702 00:38:13,000 --> 00:38:14,160 znate. 703 00:38:22,800 --> 00:38:24,800 Ne znam što radim. 704 00:38:31,600 --> 00:38:33,760 oprosti Mislim da bih trebao, um... Mm-hm. 705 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 ON UZDIŠE 706 00:38:39,360 --> 00:38:40,800 Da. Da. 707 00:38:49,360 --> 00:38:50,640 VRATA SE ZATVARAJU 708 00:38:52,080 --> 00:38:53,360 KUCAJUĆI 709 00:38:59,240 --> 00:39:01,160 Neal. uđi. 710 00:39:05,000 --> 00:39:06,199 Sve OK? 711 00:39:06,200 --> 00:39:07,839 Samo sam se pitao možemo li razgovarati. 712 00:39:07,840 --> 00:39:10,519 Uh, sad nije dobar trenutak... mislim možda smo pogriješili. 713 00:39:10,520 --> 00:39:12,839 Od vaše objave kod chunnija, 714 00:39:12,840 --> 00:39:15,199 stvari jednostavno nisu bile isto je i s Ariom. 715 00:39:15,200 --> 00:39:17,039 I znam da si rekao samo joj treba vremena, 716 00:39:17,040 --> 00:39:19,639 ali mislim da to neće ići napraviti veliku razliku. 717 00:39:19,640 --> 00:39:21,639 Vidi, rekao sam nešto kao što bi se ovo moglo dogoditi 718 00:39:21,640 --> 00:39:23,359 davno kad smo prvi put raspravljali o ovome. 719 00:39:23,360 --> 00:39:25,599 Da, da, znam. Ali bila bi shrvana 720 00:39:25,600 --> 00:39:28,239 da je znala da sam bio lažući joj sve ovo vrijeme. 721 00:39:28,240 --> 00:39:30,920 Ne mogu riskirati da je izgubim zbog ovoga. 722 00:39:31,960 --> 00:39:33,880 U REDU. Samo... Neal. 723 00:39:36,080 --> 00:39:38,480 Znaš da sam oduvijek smatrao te kao sina. 724 00:39:40,200 --> 00:39:41,759 Da, da, znam. 725 00:39:41,760 --> 00:39:43,639 Pa eto... 726 00:39:43,640 --> 00:39:46,199 Moglo bi biti stvari silaze niz liniju 727 00:39:46,200 --> 00:39:48,799 i to moram znati ti ćeš stajati uz Ariju 728 00:39:48,800 --> 00:39:50,440 ako bi se trebali materijalizirati. 729 00:39:50,441 --> 00:39:53,839 Možete li mi barem reći što su oni? 730 00:39:53,840 --> 00:39:55,359 ja... 731 00:39:55,360 --> 00:39:59,719 Hoću, ali ne mogu sada. 732 00:39:59,720 --> 00:40:01,160 laku noc 733 00:40:12,960 --> 00:40:14,679 RHIK VIČE: Samo odlazi s moje zemlje. 734 00:40:14,680 --> 00:40:17,039 To nije tvoja zemlja. 735 00:40:17,040 --> 00:40:19,599 Sudski izvršitelji će biti ovdje za deset minuta. 736 00:40:19,600 --> 00:40:21,639 Želiš li stvarno biti viđen zveckanje oružjem? 737 00:40:21,640 --> 00:40:24,359 Samo se smirimo. Apsolutno stanje ovog mjesta! 738 00:40:24,360 --> 00:40:27,359 Što si radio? Imamo nove informacije, Maggie. 739 00:40:27,360 --> 00:40:28,639 MAGGIE UZDAHNE 740 00:40:28,640 --> 00:40:31,399 Ne ovaj prokleti imaginarij će opet poslovati. 741 00:40:31,400 --> 00:40:32,920 Našli smo ga. 742 00:40:34,320 --> 00:40:36,239 Stvarno me očekuješ vjerovati u to 743 00:40:36,240 --> 00:40:38,879 nakon svih sranja tvoj tata je pričao na sudu? 744 00:40:38,880 --> 00:40:40,479 Maggie. 745 00:40:40,480 --> 00:40:41,880 Našli smo ga. 746 00:40:44,560 --> 00:40:48,120 Zašto ne bismo svi ušli unutra i možete li sami vidjeti? 747 00:40:53,560 --> 00:40:55,159 Hvala. 748 00:40:55,160 --> 00:40:57,759 Da. Hm... 749 00:40:57,760 --> 00:40:59,800 O sinoć. br. 750 00:41:01,760 --> 00:41:03,800 u redu je nemoj... Ne brini za to. 751 00:41:06,440 --> 00:41:08,919 Aria Kishan. Molimo ostavite poruku. 752 00:41:08,920 --> 00:41:11,960 Bok, Aria. Samo, uh, daj mi povratni poziv kad budeš mogao, OK? 753 00:41:13,680 --> 00:41:16,119 Jutro. Kako je prošla primopredaja? 754 00:41:16,120 --> 00:41:17,599 Sve OK? 755 00:41:17,600 --> 00:41:19,439 Er, da, dobro. 756 00:41:19,440 --> 00:41:20,880 Hm... 757 00:41:22,040 --> 00:41:24,080 Čuo sam tebe i tatu razgovarajući sinoć. 758 00:41:26,080 --> 00:41:27,559 Maja... Rekao si da jesi 759 00:41:27,560 --> 00:41:29,999 šokiran kao i mi kad je objavio da ste ti i Aria 760 00:41:30,000 --> 00:41:32,039 bi preuzeli tvrtku zajedno. 761 00:41:32,040 --> 00:41:34,719 Čuvao si ovo od nje mjesecima. Maya, slušaj. 762 00:41:34,720 --> 00:41:36,839 U REDU? Tvoj tata je došao k meni nakon što je tvoja mama umrla. 763 00:41:36,840 --> 00:41:39,199 Bio je zabrinut zbog pritiska bilo bi previše za Ariju. 764 00:41:39,200 --> 00:41:41,359 Pa zašto nije razgovarao s njom o tome, onda? 765 00:41:41,360 --> 00:41:43,479 Mislio je da ona neće prihvatiti ponudu ili pomoć. 766 00:41:43,480 --> 00:41:47,279 Ako je za utjehu, nisam osjećati se dobro zbog bilo čega od toga. 767 00:41:47,280 --> 00:41:48,800 Moraš razgovarati s njom. 768 00:41:50,920 --> 00:41:52,719 Trebam te da pogledaš na ovome. 769 00:41:52,720 --> 00:41:54,599 Da. Što je, Kav? To je zaklada 770 00:41:54,600 --> 00:41:56,439 Mama je smjestila Dannyju i Charvijevo obrazovanje. 771 00:41:56,440 --> 00:41:59,320 Jeste li prebacili novac? Ne. Zašto? 772 00:42:02,040 --> 00:42:03,480 Isušeno je. 773 00:42:05,400 --> 00:42:06,840 Sigurno ne bi. 774 00:42:11,280 --> 00:42:12,599 Ubit ću ga. 775 00:42:12,600 --> 00:42:15,320 Maya... Maya, čekaj. br. 776 00:42:24,880 --> 00:42:26,159 Dakle, pretpostavljam da je tvoj vid 777 00:42:26,160 --> 00:42:28,360 je razlog mjesto se raspada? 778 00:42:29,520 --> 00:42:32,559 I zašto ništa nisi pročitao pisama iz banke. 779 00:42:32,560 --> 00:42:34,000 Što s njima? 780 00:42:35,120 --> 00:42:36,799 Saznao sam jutros. 781 00:42:36,800 --> 00:42:39,799 Kredit koji je John uzeo protiv farme? 782 00:42:39,800 --> 00:42:41,839 Nije bilo otplate u mjesecima. 783 00:42:41,840 --> 00:42:43,919 Jednom kad dobijem ovo mjesto u pogonu, 784 00:42:43,920 --> 00:42:45,559 kad ga vratim na nogama... 785 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Nemamo vremena. 786 00:42:47,760 --> 00:42:50,079 Naša jedina šansa da odemo s bilo čim 787 00:42:50,080 --> 00:42:53,039 je prodati, brzo, prije nego što se vrate u posjed. 788 00:42:53,040 --> 00:42:57,079 Vraćanje u posjed nije uvijek trenutno. Da, možda se kvalificirate za 789 00:42:57,080 --> 00:42:59,920 odgoda duga, s obzirom na vaš gubitak vida. 790 00:43:01,280 --> 00:43:04,159 Čak i tada, ne možemo izvršiti otplate. 791 00:43:04,160 --> 00:43:06,639 Moj posao je propao, 792 00:43:06,640 --> 00:43:09,120 i farma očito nije isplativo. 793 00:43:11,480 --> 00:43:13,320 Kupio si ovo mjesto s Johnom. 794 00:43:14,800 --> 00:43:16,760 Znaš što mu je to značilo. 795 00:43:21,600 --> 00:43:23,199 znaš... 796 00:43:23,200 --> 00:43:25,959 ...kad me je ostavio zbog tebe... 797 00:43:25,960 --> 00:43:27,800 ..Nisam samo izgubila muža. 798 00:43:29,400 --> 00:43:31,199 Izgubio sam najboljeg prijatelja. 799 00:43:31,200 --> 00:43:34,719 I s vremenom sam shvatio to je sve što smo bili godinama. 800 00:43:34,720 --> 00:43:36,039 Prijatelji. 801 00:43:36,040 --> 00:43:39,759 Samo sam se previše bojao da to prizna bilo kome od nas. 802 00:43:39,760 --> 00:43:43,079 Ali bio je hrabar učiniti ono što je učinio, 803 00:43:43,080 --> 00:43:46,239 i voljela sam ga do kraja. 804 00:43:46,240 --> 00:43:49,560 Pa mi slama srce vidjeti kako ovo mjesto odlazi. 805 00:43:54,760 --> 00:43:58,239 OK, gledaj, Znam koliko ovo mora biti teško. 806 00:43:58,240 --> 00:44:01,599 A John... John ne bi želim da se držiš 807 00:44:01,600 --> 00:44:04,640 na nešto to više ne radi. 808 00:44:11,520 --> 00:44:13,440 Možda je vrijeme da se pustiš. 809 00:44:25,080 --> 00:44:26,160 Bok, Johne. 810 00:44:27,600 --> 00:44:30,120 Michael! Zaklada za djecu? 811 00:44:30,121 --> 00:44:34,079 To je bilo njihovo obrazovanje, njihovu budućnost. Kako si mogao? 812 00:44:34,080 --> 00:44:35,439 Možemo li to sada ne učiniti, molim te? 813 00:44:35,440 --> 00:44:37,559 Što si napravio? Kockajte se na konju? Poker? br. 814 00:44:37,560 --> 00:44:39,639 To je bio mamin novac, a nisi imao pravo. 815 00:44:39,640 --> 00:44:41,279 Dopustite mi da objasnim, molim vas. ja samo... 816 00:44:41,280 --> 00:44:43,519 Razapet ću te zbog ovoga. 817 00:44:43,520 --> 00:44:45,720 To je novi pad, čak i za tebe. 818 00:44:52,811 --> 00:44:57,159 Vidi, mjesto neće se prodati preko noći. 819 00:44:57,160 --> 00:45:00,560 Još imaš vremena, a ti uvijek imaj dom s nama. 820 00:45:02,320 --> 00:45:04,670 Jeste li sigurni da vas dvoje neće ostati još jednu noć? 821 00:45:07,000 --> 00:45:08,199 ja sam... Imam posao. 822 00:45:08,200 --> 00:45:10,479 Da. dakle... 823 00:45:10,480 --> 00:45:12,279 Čuvaj se, Rhik. 824 00:45:12,280 --> 00:45:13,879 Oh! Stvarno mi je drago upoznati te. 825 00:45:13,880 --> 00:45:15,800 Zadovoljstvo je. Da. 826 00:45:20,760 --> 00:45:23,519 Večeras imam svoju kokoš. 827 00:45:23,520 --> 00:45:24,800 na neki način. 828 00:45:27,600 --> 00:45:28,800 Hvala ti ljubavi. 829 00:45:31,120 --> 00:45:33,680 Nemojte napraviti istu pogrešku kao ja. 830 00:45:38,040 --> 00:45:39,280 Mislim to. 831 00:45:45,560 --> 00:45:46,960 OTKLJUČAVA AUTO 832 00:46:12,520 --> 00:46:14,039 Jeste li razgovarali s Nealom? 833 00:46:14,040 --> 00:46:18,160 Ne. Htio sam to sustići s njim na zabavi. Zašto? 834 00:46:19,600 --> 00:46:22,159 Michael je iscijedio dječji račun. 835 00:46:22,160 --> 00:46:25,239 Ne, Maya. 836 00:46:25,240 --> 00:46:27,519 Da. ja znam to je ovisnost, ali... 837 00:46:27,520 --> 00:46:31,039 Dopušteno ti je biti ljut. Da. Stvarno sam jebeno ljuta. 838 00:46:31,040 --> 00:46:32,839 Što se ovdje događa? Ljuti smo. 839 00:46:32,840 --> 00:46:34,839 huh Cool. Taksi je na putu. 840 00:46:34,840 --> 00:46:36,079 Nisam još odjevena. 841 00:46:36,080 --> 00:46:39,079 Ne brini. Moramo se postaviti svejedno. Samo uzmite vremena. 842 00:46:39,080 --> 00:46:41,550 Nemojte, ni pod kojim okolnostima, odvojite vrijeme. 843 00:47:29,960 --> 00:47:33,440 HINDU POP GLAZBA 844 00:47:45,280 --> 00:47:46,880 Uspio si! 845 00:47:48,520 --> 00:47:49,919 Pogledaj svoju kosu! 846 00:47:49,920 --> 00:47:51,520 NAVIJANJE 847 00:47:56,480 --> 00:47:57,759 Ovo je nevjerojatno, Kav! 848 00:47:57,760 --> 00:47:59,079 Da? Da. 849 00:47:59,080 --> 00:48:01,199 Mislio si da ću te uhvatiti striptizeta, zar ne? 850 00:48:01,200 --> 00:48:03,479 Da. Gdje su? Noć je još mlada, djevojčica. 851 00:48:03,480 --> 00:48:05,720 Mwah. Uhvatit ću te piće, u redu? 852 00:48:07,440 --> 00:48:09,719 dobro si? uh... 853 00:48:09,720 --> 00:48:11,399 stvarno ne želim razgovarati o tome. 854 00:48:11,400 --> 00:48:12,639 Ne govorimo o tome. 855 00:48:12,640 --> 00:48:14,559 Stvarno se moram zabaviti večeras. 856 00:48:14,560 --> 00:48:18,319 Koji je ovo kurac? To je zabava lisica! 857 00:48:18,320 --> 00:48:20,440 i... Stvarno? 858 00:48:22,400 --> 00:48:23,639 Oh, oh! 859 00:48:23,640 --> 00:48:25,720 Ogroman je. Osjećam se kao J-Lo. 860 00:48:25,721 --> 00:48:28,599 Kako zapravo učiniti da to izgleda šik? 861 00:48:28,600 --> 00:48:30,399 To nije pošteno. Pozdrav, lisica. 862 00:48:30,400 --> 00:48:33,000 kako se osjećaš Dobit ću injekcije. 863 00:48:36,400 --> 00:48:39,079 Wow, već si pijan. Ne! Ne, ne, ne, nisam. 864 00:48:39,080 --> 00:48:40,519 ja nisam Ali bit ću. 865 00:48:40,520 --> 00:48:41,959 SMIJEJU SE 866 00:48:41,960 --> 00:48:44,320 Kad se nečemu posvetim, Ja sam za. 867 00:48:46,600 --> 00:48:48,079 Sinoć si mi nedostajao. 868 00:48:48,080 --> 00:48:50,039 Mm. Žao mi je što sam morao ostati. 869 00:48:50,040 --> 00:48:51,999 Upravo sam imao slike u mojoj glavi od tebe 870 00:48:52,000 --> 00:48:54,559 sjedi oko vatre, dosadno van svake pameti. 871 00:48:54,560 --> 00:48:56,799 Prilično dosadno. Prilično dosadno. 872 00:48:56,800 --> 00:48:59,679 pucnji! pucnji! pucnji! pucnji! 873 00:48:59,680 --> 00:49:01,759 Svatko zgrabi po jedan, svatko zgrabi po jedan! 874 00:49:01,760 --> 00:49:03,319 Za sretan par! 875 00:49:03,320 --> 00:49:05,320 NAVIJANJE 876 00:49:52,080 --> 00:49:54,999 CHARVI: Djed? jesi dobro 877 00:49:55,000 --> 00:49:58,759 O, da, Beti, da. Samo sam... 878 00:49:58,760 --> 00:50:00,999 Samo razmišljam o tvojoj nani. 879 00:50:01,000 --> 00:50:03,199 Mislio sam da će biti lakše svaki put 880 00:50:03,200 --> 00:50:05,519 Ušao sam u ovu sobu, ali svejedno me jako rastužuje. 881 00:50:05,520 --> 00:50:06,840 Da. 882 00:50:09,040 --> 00:50:11,599 Znaš, bio si joj miljenik. 883 00:50:11,600 --> 00:50:12,880 Istina je! 884 00:50:14,480 --> 00:50:16,440 Bila je tako ponosna na tebe. 885 00:50:20,800 --> 00:50:23,439 jednostavno ne želim iznevjeriti je. 886 00:50:23,440 --> 00:50:25,960 Ne, ne, nije moguće. 887 00:50:25,961 --> 00:50:30,959 Kad je tvoja nani nekoga voljela, voljela ih je bezuvjetno, 888 00:50:30,960 --> 00:50:33,279 unatoč njihovim manama. 889 00:50:33,280 --> 00:50:35,279 Trebao bih znati - Imam ih dosta. 890 00:50:35,280 --> 00:50:37,520 To je istina. oi! drsko. 891 00:50:39,840 --> 00:50:41,800 Znate što bi ona htjela? 892 00:50:43,760 --> 00:50:48,560 Kad bismo svaki dan pokušavali biti najbolje verzije nas samih. 893 00:50:50,320 --> 00:50:52,240 dogovor? dogovor. 894 00:50:55,480 --> 00:50:58,600 PLESNA GLAZBA LUPA 895 00:51:11,320 --> 00:51:14,000 hej Možemo li nakratko razgovarati? 896 00:51:15,400 --> 00:51:17,270 hajde porazgovarajmo nakratko. 897 00:51:18,040 --> 00:51:19,799 volim te! I ja tebe volim, druže. 898 00:51:19,800 --> 00:51:21,719 Nemoj je odvesti! 899 00:51:21,720 --> 00:51:24,920 dosadno! dosadno! 900 00:51:27,280 --> 00:51:28,759 Jesam, znaš. 901 00:51:28,760 --> 00:51:30,399 Posvećen tebi. 902 00:51:30,400 --> 00:51:33,400 Da, napravili ste to prilično jasno. 903 00:51:33,401 --> 00:51:36,119 Zbog čega želim da ti nešto kažem. 904 00:51:36,120 --> 00:51:38,119 Nisam bio iskren s tobom. 905 00:51:38,120 --> 00:51:39,479 Tvoj tata, on... 906 00:51:39,480 --> 00:51:43,080 Rekao mi je da želi da trčim tvrtka s vama prije nekoliko mjeseci. 907 00:51:46,400 --> 00:51:48,679 Ali rekao si... ja znam Znam, znam. 908 00:51:48,680 --> 00:51:49,879 I nikad, nikad nisam htjela 909 00:51:49,880 --> 00:51:51,559 da te zaslijepim, Aria. samo je... 910 00:51:51,560 --> 00:51:53,599 Samo ti je mama umrla, 911 00:51:53,600 --> 00:51:55,719 a mi smo samo pokušavali pronaći pravo vrijeme. 912 00:51:55,720 --> 00:51:59,680 I samo te želim podržati, arija. Samo te želim podržati. 913 00:52:08,200 --> 00:52:10,719 Ne znam kad smo počeli lažući jedno drugome. 914 00:52:10,720 --> 00:52:12,359 br. 915 00:52:12,360 --> 00:52:13,800 Ne, Aria, samo... 916 00:52:18,080 --> 00:52:20,559 Hej, g. Sharma! 917 00:52:20,560 --> 00:52:23,120 Plesni podij odmah! hajde 918 00:52:24,680 --> 00:52:26,880 PRIGUŠENA GLAZBA 919 00:52:45,800 --> 00:52:47,799 zdravo 920 00:52:47,800 --> 00:52:51,519 Nadam se da nije čudno da sam ovdje. 921 00:52:51,520 --> 00:52:53,359 Neal me pozvao. 922 00:52:53,360 --> 00:52:55,599 Usput, izgledaš zapanjujuće. 923 00:52:55,600 --> 00:52:57,480 Jeste li ti i moj tata imati aferu? 924 00:52:59,680 --> 00:53:01,159 Što? 925 00:53:01,160 --> 00:53:05,359 Uh, OK, ja-ja-ja ne znam ono što ste čuli, ali... 926 00:53:05,360 --> 00:53:07,599 Jesi li lud? U REDU. Jer, iskreno, 927 00:53:07,600 --> 00:53:11,999 iskreno, molim te. ne mogu podnijeti više laži od bilo koga. 928 00:53:12,000 --> 00:53:14,119 Pa ako imate samo trunku poštovanja 929 00:53:14,120 --> 00:53:16,800 za mene, samo mi reci istinu. 930 00:53:22,120 --> 00:53:24,240 Mi nemamo aferu. 931 00:53:28,080 --> 00:53:30,760 Što je onda između vas dvoje? 932 00:53:34,520 --> 00:53:36,440 On je, um... 933 00:53:42,040 --> 00:53:43,320 on je... 934 00:53:44,280 --> 00:53:45,800 ..moj otac. 935 00:53:51,600 --> 00:53:52,720 ja... 936 00:53:53,760 --> 00:53:55,720 Htio sam ti reći, ja... 937 00:53:57,280 --> 00:54:00,479 Ne... Ne večeras, ja... 938 00:54:00,480 --> 00:54:02,639 Ali jesam. arija... 939 00:54:02,640 --> 00:54:03,880 Ar... 940 00:54:40,920 --> 00:54:43,920 GLAZBA: Uragan od Jasmine Jethwa 941 00:55:09,440 --> 00:55:10,520 hej 942 00:55:12,800 --> 00:55:13,880 hej 943 00:55:16,000 --> 00:55:18,600 Er, je li sve u redu? 944 00:55:19,880 --> 00:55:21,919 Bio sam nepravedan prema tebi. 945 00:55:21,920 --> 00:55:24,080 Ali u moju obranu... 946 00:55:26,280 --> 00:55:28,480 ..Nisam očekivao ništa od ovoga. 947 00:55:32,640 --> 00:55:35,440 Muka mi je od neznanja kome mogu vjerovati. 948 00:55:40,360 --> 00:55:44,679 Znaš da si me pitao jesam li 949 00:55:44,680 --> 00:55:47,560 osjećam li nešto kad sam s tobom? 950 00:55:49,840 --> 00:55:51,000 Da. 951 00:55:52,320 --> 00:55:54,480 Da. Nisi odgovorio. 952 00:55:54,530 --> 00:55:59,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0